Welcome! You are now on Calypso36°21 website, a French-Moroccan, women-led collective named after the deepest point in the Mediterranean Sea. This space is a participative platform.

Thanks to the sales of our lexicon On drifting, more than 2500 euros were donated to S.O.S Mediterraneée! A few copies are still available for sale….

Select key words from the constellation to read, watch and listen to fragments from our archive.

Scroll down the screen to check the articles corresponding to the keywords you selected.

You can select one or more words and search into the archive

CNR sea turtle recovery center CReS of San.Giovanni di Sinis
rescue
Soundscapes of the lagoon city
lagoon
listening
soundscapes
La Rivoluzione delle Seppie – A contemporary Mediterranean crossing
Out.of.the.blue.map: catalogue

Editorial direction: Calypso36°21

Graphic design: Nassim Azarzar

Printed by Litograph (Tangier) in 2021

Translations in Arabic (Zakaria Aliliech, Sanaa Zaghoud), and in English (Kalliopé, Zoé Le Voyer)

Features interviews with Béatrice Simonet (Les Parallèles Sud, Manifesta13 Marseille), Hicham Khalidi (Director of the Jan van Eyck Academie), Samia Chabani (Director of Ancrages), Elsa Buet (Yes We Camp, Coco Velten), Sébastien Thiéry (PEROU), Charlotte Deweerdt (AFLAM), Nouha Ben Yebdri (Mahal Art Space), Belinga Mariane Santana (Collecting Voices) and Manon Bachelier (Calypso36°21) ; realised by Zoé Le Voyer and Justine Daquin

Can’t you hear the archive?
Gangway (bridge)
Heaving line
Stand-off
Watch
Guest
Sea Rescue
Law of the sea
Sat phone
Found objects, Lost paradises

Malik Nejmi

archive
Le littoral, une autre frontière
Thabrate
Border / Breakdown
Ghost(ed) Ship
Marginal zone
Permanent liminal litter
flotter
permanent liminality
surface
unidentified
Port of call
Orthodromy, feminine, noun
Permanent liminality
permanent liminality
Blue-feet hybridity

Reuben Yemoh Odoi

blue
deep blue waters
eaux bleues profondes
river rocks
The land
Landing
Daymark
Diluted
Astrolabe
Admiral
Route
Navigation
Uncertainty
Long time
Short time
Boat
Seafarers
The sea
Mittelmeerland – The Mediterranean as a liquid territory

Medine Altiok

liquid
The missing
A book of excursions into faraway lands

William Kutz

archive
border
.

PEROU

Transmigration

Mehdi Alioua

border
militarization
Office n°5
Oued

Randa Maroufi

border
October 6th, 2005
border
militarization
Article 51

Pauline Fischer

border
Penal provisions relating to irregular emigration and immigration

Pauline Fischer

border
Faire l’aventure
Hrague
border
Harragas
Rif
Border re-driving

Pauline Fischer

border
Detention of foreigners

Pauline Fischer

border
Waiting area

Pauline Fischer

TangerMed as an island

Avalanche (Anyoji Beltrando, KH Studio, TVK)

Collecting Voices
border
crossing
liminality
navigating
soundscape
waiting
Collecting Voices
Mapping Traces I & II

Medine Altiok (DE), Pauline Fischer (DE), Reuben Yemoh Odoi (GH)

border
in-between
liminality
soundscape
A quest for 10 manifest images of the act of hospitality for UNESCO

Participants: Justine Daquin (Calypso36°21), Sébastien Thiéry (PEROU), Raphaël Haziot (Yes We Camp), Stalker, Spin Time, Samia Chabani & Margaux Mazellier (Ancrages), Alexandre Field & Geoffroy Mathieu (Le Bureau des Guides), Maya Nemeta (New South), Margot Mourrier

Guests photographers: Margot Mourrier, Mickaël Phelippeau, Lotfi Benyelles, Margaux Chalencon, Linda Mestaoui, Marion Colard & Ninon Mazeaud, Jean Larive

Film screening & talk at Vidéodrome

Randa Maroufi (MA)

crossing
in-between
militarization
Image education workshop

Randa Maroufi (MA)

border
crossing
militarization
It begins with one word. Choose your own.
in-between
liminality
soundscape
On drifting
archive
blue
crossing
in-between
liminality
moving grounds
shores
On drifting – first edition
Out.of.the.blue.map, vol.2
Out.of.the.blue.map, vol.1

Randa Maroufi (MA), Saïd Afifi (MA), Invernomuto (IT)

abyss
borderscape
crossing
in-between
liminality
margins
soundscape
threshold
Fosse Calypso 36°34′N21°8′E